Francis William Bourdillon - The Night Has a Thousand Eyes 汉译

The night has a thousand eyes,  <?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

  And the day but one; 

Yet the light of the bright world dies 

  With the dying sun. 

The mind has a thousand eyes,        

  And the heart but one; 

Yet the light of a whole life dies 

  When love is done.

黑夜有一千只眼睛

F．W． 鲍迪伦

黑夜有一千只眼睛，

而白昼只有一只；

然而灿烂世界的光明

和沉沦的太阳一同消逝。

头脑里有一千只眼睛，

而内心只有一只；

然而整个生命的光明

在爱情完结时消逝。

    秦希廉 译