Anne Stevenson - Sous-Entendu 汉译

Don’t think

that I don’t know

that as you talk to me

the hand of your mind

is inconspicuously

talking off my stocking,

moving in resourceful blindness

up my thigh.

 

Don’t think

that I don’t know

that you know

everything I say

is a garment.

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

暗示

安妮·斯蒂文生

 

别以为

 

我不知道

你对我说话时

你那心思之手

正在悄悄地

脱掉我的长袜，

机灵而又盲目地

移上我大腿。

 

别以为

我不知道

你了解

我说的每句话

都是一件衣裳。