William Shakespeare - Carpe Diem 汉译

O Mistress mine, where are you roaming?

O, stay and hear! your true—love’s coming,

That can sing both high and low:

Trip no further, pretty sweeting,

Journeys end in lovers meeting—

Every wise man’s son doth know.

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

What is love? ‘tis not hereafter;

Present mirth hath present laughter;

What’s to come is still unsure:

In delay there lies no plenty, —

Then come kiss me, sweet-and-twenty!

Youth’s a stuff will not endure.

青春曲

威廉·莎士比亚

徘徊将何往？一语持问卿。

情郎已来到，止步且倾听。

郎君好歌喉，抑扬有清声。

盈盈多娇女，切莫再前行。

恋人旅途上，良会是终程。

天下慧心人，人人心自明。

爱情意如何？爱莫待今后。

今朝赏心事，此日勿虚负。

未来殊渺茫，一切难凭守。

欢乐当及时，延迟将罕有。

娥娥妙龄女，前来吻我口。

惜此青春时，青春岂永久。