Michael Bullock - Colours of the Wood 汉译

The shadows between the trees

are blue and grey

shot through with streaks of yellow

cast by the sun

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

Patches of red black green

flit among the branches

the birds of the wood

 

The colours of the wood

merge in a manifold harmony of sound

 

On the dark lake

the whiteness of a swan

rings out with the purity

of a silver bell

 

森林之色

布迈恪

 

树隙的阴影

蓝灰相间

丝丝黄晕自阳光投射

穿插其中

 

抹抹红、黑与绿

在枝桠间闪烁

林中的鸟儿

 

森林之色

汇成万籁的谐音

 

在黑沉沉的湖上

一只天鹅以纯白之色

发出银铃的

纯净之声