Michael Bullock - Colours of the River 汉译

The blue sound of the fish

in the depths of the water

reaches me through a grey mist of gnats

as I sit on the bank of the river

joined by the soft whisper of the reeds

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

Birds speak in high yellow voices

disturbed by the red cry of a hawk

Drowned in this rising tide of colours

I drift into an indigo sleep

河流之色

布迈恪

河水深处

鱼儿的蓝音

穿越蠓蚋的灰舞达我耳际

正当我坐在水湄

与芦苇的喁喁细语为伴

众鸟以高亢的黄音交谈

受扰与鹰隼红色的鸣叫

沉溺于众彩喧腾的涨潮

我飘入湛蓝的睡梦