William Butler Yeats - Into the Twilight 汉译

Out-worn heart, in a time out-worn,<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

Come clear of the nets of wrong and right;

Laugh heart again in the gray twilight,

Sigh, heart, again in the dew of the morn.

 

Your mother Eire is always young,

Dew ever shining and twilight gray;

Though hope fall from you and love decay,

Burning in fires of a slanderous tongue.

 

Come, heart, where hill is heaped upon hill:

For there the mystical brotherhood

Of sun and moon and hollow and wood

And river and stream work out their will;

And God stands winding His lonely horn,

And time and the world are ever in flight;

And love is less kind than the gray twilight,

And hope is less dear than the dew of the morn.

 

到曙光里来

威廉·巴特勒·叶芝

 

衰残的心，在一个衰残的时代，

来呀，摆脱那是是非的罗网；

大笑吧，心，又见灰白的曙光，

叹息吧，心，又见清晨的露滴。

你的母亲艾利她永远年轻不老，

露滴永远晶莹，曙光永远灰白；

虽然希望离你而去，爱情衰败，

在一条毁谤之舌的毒焰中焚烧。

来吧，心，到这层峦叠嶂之地：

因为太阳和月亮，山谷和森林，  

大川和小溪的神秘的兄弟亲情

在这里将努力实现它们的意志；

上帝伫立着吹响他孤独的号角，

时光和尘世永远都在匆匆飞逝；

爱情不比灰白的曙光那样仁慈，

希望不比清晨的露滴那样亲切。