William Butler Yeats - Aedh Tells of the Rose in His Heart 汉译

All things uncomely and broken, all things worn out and old,<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

The cry of a child by the roadway, the creak of a lumbering cart,

The heavy steps of the ploughman, splashing the wintry mould,

Are wronging your image that blossoms a rose in the deeps of my heart.

The wrong of unshapely things is a wrong too great to be told;

I hunger to build them anew and sit on a green knoll apart,

With the earth and the sky and the water, remade, like a casket of gold

For my dreams of your image that blossoms a rose in the deeps of my heart.

恋人述说他心中的玫瑰

威廉·巴特勒·叶芝

丑陋残缺的万物，破损陈旧的万物，

路边孩童的啼哭，笨重大车的尖响，

抛撒着冬季肥土的耕夫的沉重脚步，

都在伤害着你的形象：一朵玫瑰在我心底开放。

那些丑恶的东西犯下了弥天的大过；

我渴望重造它们，然后远坐绿坡上，

守着新铸的天地海洋，像一只金盒

盛着我梦中你的形象：一朵玫瑰在我心底开放。