William Butler Yeats - The Everlasting Voices 汉译

O sweet everlasting Voices be still;<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

Go to the guards of the heavenly fold

And bid them wander obeying your will

Flame under flame, till Time be no more;

Have you not heard that our hearts are old,

That you call in birds, in wind on the hill,

In shaken boughs, in tide on the shore?

O sweet everlasting Voices be still.

不绝的话音

威廉·巴特勒·叶芝

呵，甜美的不绝的话音，静一静；

去找那些护卫天国的羊栏的看守，

命令他们遵从你的意愿漫游巡行，

光焰叠光焰，直到时间不再存在；

难道你不曾听说你在摇颤的枝头，

在群鸟之中，在岸上的潮水之中，

在山风中召唤的我们的心已老迈？

呵，甜美的不绝的话音，静一静。