George Gordon Byron - To Thomas Moore 汉译

1<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

My boat is on the shore,

And my bark is on the sea;

But, before I go, Tom Moore,

Here’s a double health to thee!

2

Here’s a sigh to those who love me,

And a smile to those who hate;

And, whatever sky’s above me,

Here’s a heart for every fate.

3

Though the ocean roar around me,

Yet it still shall bear me on;

Though a desert should surround me,

It hath springs that may be won.

4

Were’t the last drop in the well,

As I gasp’d upon the brink,

Ere my fainting spirit fell,

’Tis to thee that I would drink.

5

With that water, as this wine,

The libation I would pour

Should be—peace with thine and mine,

And a health to thee, Tom Moore!

July 1817.