George Gordon Byron - Euthanasia 汉译

When Time, or soon or late, shall bring<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

　The dreamless sleep that lulls the dead

Oblivion! may thy languid wing

　Wave gentle o’er my dying bed!

 

No band of friends or heirs be there,

  To weep, or wish, the coming blow:

No maiden, wish dishevelled hair,

  To feel, or feign, decorous woe.

 

But silent let me sink to Earth,

  With no officious mourners near

I would not mar one hour of mirth,

  No startle Friendship with a fear.

 

Yet Love, if Love in such an hour

  Could nobly check its useless sighs,

Might then exert its latest power

  In her who lives, and him who dies.

 

’Twere sweet, my Psyche! to the last

  Thy features still serene to see:

Forgetful of its struggles past,

  E’en Pain itself should smile on thee.

 

But vain the wish — for beauty still

  Will shrink, as shrinks the ebbing breath;

And woman’s tears, produced at will,

Deceive in life, unman in death.

 

Then lonely be my latest hour,

  Without regret, without a groan;

For thousands Death hath ceased to lower,

  And pain been transient or unknown.

 

“Aye, but to die, and go,” alas!

  Where all have gone, and all must go!

To be the nothing that I was

  Ere born to life and living woe!

 

Count o’er the joys thine hours have seen

  Count o’er thy days from anguish free

And know, whatever thou hast been,

  ’Tis something better not to be.

 

1812.