Thomas Hardy - Her Initials 汉译

Upon a poet’s page I wrote  <?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

Of old two letters of her name; 

Part seemed she of the effulgent thought 

Whence that high singer’s rapture came.

—When now I turn the leaf the same   

Immortal light illumes the lay, 

But from the letters of her name 

The radiance has died away.

1869

她的名字

哈代著

在一本诗人的书叶上

我迎着她芳名的字形；

她象是光艳的思想的部分，

曾经灵感那歌吟者的欢欣。

如今我又翻着那张书叶，

诗歌里依旧闪耀着光彩，

但她的名字的鲜艳，

却已随着过去的时光消淡。