Let it be forgotten, as a flower is forgotten, Forgotten as a fire that once was singing gold. Let it be forgotten forever and ever, Time is a kind friend, he will make us old. If anyone asks, say it was forgotten Long and long ago, As a flower, as a fire, as a hushed footfall In a long-forgotten snow.
忘掉它 萨拉·梯斯苔尔 忘掉它，像忘掉一朵花， 像忘掉炼过纯金的火焰， 忘掉它，永远，永远，时间是良友， 他会使我们变成老年。 如果有人问起，就说已忘记， 在很久，很久的往昔 像朵花，像把火，像只无声的脚印 在早被遗忘的雪里。 （余光中 译） 忘记它 莎拉·迪斯德尔
忘记它，就像忘掉一朵花儿， 忘记一团火焰，那曾经歌唱黄金的火焰， 永远，永远地忘掉它， 时间是善良的朋友，他会让我们老去。
有人问起，就说已经忘记了， 在很久很久以前， 在一场早已被遗忘的大雪里， 像一朵花，像一团火，像一串无声的脚步。
（徐翰林 编译） |
/1 
|部落|Archiver|英文巴士
( 渝ICP备10012431号-2 ) 
GMT+8, 2016-10-5 12:05 , Processed in 0.066467 second(s), 10 queries , Gzip On, Redis On.
Powered by Discuz! X3.2
© 2009-2020 Best Translation and Interpretation Website
 |
