Percy Bysshe Shelley - Song to the Men of England 汉译

Men of England, wherefore plough<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

For the lords who lay ye low?

Wherefore weave with toil and care

The rich robes your tyrants wear?

 

Wherefore feed and clothe and save,

From the cradle to the grave,

Those ungrateful drones who would

Drain your sweat —nay, drink your blood?

 

Wherefore, Bees of England, forge

Many a weapon, chain, and scourge,

That these stingless drones may spoil

The forced produce of your toil?

 

Have ye leisure, comfort, calm,

Shelter, food, love's gentle balm?

Or what is it ye buy so dear

With your pain and with your fear?

 

The seed ye sow another reaps;

The wealth ye find another keeps;

The robes ye weave another wears;

The arms ye forge another bears.

 

Sow seed, —but let no tyrant reap;

Find wealth, —let no imposter heap;

Weave robes, —let not the idle wear;

Forge arms, in your defence to bear.

 

Shrink to your cellars, holes, and cells;

In halls ye deck another dwells.

Why shake the chains ye wrought? Ye see

The steel ye tempered glance on ye.

 

With plough and spade and hoe and loom,

Trace your grave, and build your tomb,

And weave your winding-sheet, till fair