Emily Dickinson - Presentiment Is That Shadow on the Lawn 汉译

Presentiment is that long shadow on the lawn  <?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

Indicative that suns go down; 

The notice to the startled grass 

That darkness is about to pass. 

预感

预感是草地上长长的阴影，

暗示著落日的西沉；

而且通知惊惶的小草，

说黑暗就要来到。