Alfred Edward Housman - Loveliest of Tree 汉译

2010-4-17 15:36| 发布者: sisu04| 查看: 1602| 评论: 0

摘要: 曹明伦译

Loveliest of trees, the cherry now

Is hung with bloom along the bough,

And stands about the woodland ride

Wearing white for Eastertide.

Now of my threescore years and ten,

Twenty will not come again,

And take from seventy springs a score,

It only leaves me fifty more.

And since to look at things in bloom

Fifty springs are little room,

About the woodlands I will go

To see the cherry hung with snow.

最可爱的树

A. E. 豪斯曼

最可爱的树，樱桃树呀，

此时枝头上正缀满繁花，

在林间小道旁亭亭玉立，

为复活季节而身披白衣。

从我的七十岁可享之年，

二十岁光阴已一去不返，

七十载春秋减二十阳春，

留给我的仅五十个年份。

既然置身花间赏花品树

五十个春天还远远不足，

我会再去那树林边守候，

看白雪花缀满樱树枝头。

帐号		自动登录	找回密码
密码			申请上车

相关分类