双语:《中国交通运输发展》白皮书

  • A+
所属分类:白皮书
摘要

Development of China’s Transport

中国交通运输发展

Development of China’s Transport

 

中华人民共和国国务院新闻办公室

The State Council Information Office of the People’s Republic of China

 

2016年12月

December 2016

 

目录

Contents

 

前言

Preamble

 

一、发展历程

I. Course of Development

 

二、综合交通运输体系建设

II. Comprehensive Transport System

 

三、发挥基础性先导性服务性作用

III. Playing a Basic, Pioneering and Serving Role

 

四、对外开放与国际合作

IV. Opening up and International Cooperation

 

五、未来五年的发展目标

V. Development Goals for the Next Five Years

 

结束语

Conclusion

 

前言

Preamble

 

新中国成立以来,特别是改革开放以来,交通运输面貌发生了历史性变化,为经济社会发展、人民群众安全便捷出行作出了重要贡献。

 

Since the founding of the People’s Republic of China (PRC) in 1949, and especially since the introduction of the reform and opening-up policy in 1978, China’s transport has undergone historic changes, making significant contributions to the country’s social and economic development, and the people’s safe and convenient travel.

 

新世纪以来,中国政府全面深化交通运输改革,加快建设现代综合交通运输体系,不断提升交通运输行业治理体系和治理能力现代化水平,交通运输进入了各种运输方式交汇融合、统筹发展的新阶段。

 

Since the start of the 21st century, the Chinese government has furthered the reform in transport, built a modernized comprehensive transport system, improved the management system, and modernized management capacity in transport, bringing China’s transport to a new stage that incorporates multiple modes of transport and promotes their coordinated development.

 

2020年,中国将全面建成小康社会。实现第一个“百年目标”,交通运输需要进一步加快发展,充分发挥基础性先导性服务性作用,当好先行官,为全面建成小康社会提供坚强保障。

 

China intends to complete the building of a moderately prosperous society in all respects by 2020, which is the first of its Two Centenary Goals. For this end, transport should quicken its pace of development, and fully play its basic, pioneering and serving role as a vanguard and solid guarantee for completing the building of a moderately prosperous society in all respects.

此资源下载价格为1巴币,请先
虚拟货币,支付后概不退回。
weinxin
英文巴士公众号
扫一扫,获取最新资讯。
avatar

发表评论

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen: