诗歌翻译:郑燮·《新竹》

  • A+
所属分类:典籍英译
摘要

New Bamboo

郑板桥《新竹》英语翻译

新竹

郑燮

 

新竹高于旧竹枝,

全凭老干为扶持。

明年再有新生者,

十丈龙孙绕凤池。

 

New Bamboo

Zheng Xie

 

The new bamboo outgrows the old

Relying on the elder’s selfless support.

Newcomers next year will rise still taller,

Hemming Phoenix Pool* if joined together.

 

*Alludes to the imperial estate, being almost always vast.

 

(温晋根、王维东、黄少杰 译)

weinxin
英文巴士公众号
扫一扫,资讯早。