诗歌翻译:林则徐·《七夕次嶰筠韵》

  • A+
所属分类:典籍英译
摘要

Written on the Double-Seventh Eventide with Xieyun’s Rhyme Scheme

林则徐《七夕次嶰筠韵》英语版

七夕次嶰筠韵

林则徐

 

金风吹老鬓边丝,如此良宵醉岂辞。

莫说七襄天上事,早空杼柚有谁知!

 

Written on the Double-Seventh Eventide with Xieyun’s Rhyme Scheme

Lin Zexu

 

Autumn wind is aging the hair on my temples;

How can I refuse to drink on a night like this?

Let’s not talk about the Weaving Girl in heaven,

Looms in the human world have long been robbed of all fabrics!

 

(王晋熙、文殊 译)

weinxin
英文巴士公众号
扫一扫,获取最新资讯。
avatar