诗歌翻译:汤显祖·《七夕醉答君东》

  • A+
所属分类:典籍英译
摘要

The Peony Pavilion

《七夕醉答君东》英语版

七夕醉答君东

汤显祖

 

玉名堂开春翠屏,新词传唱《牡丹亭》。

伤心拍遍无人会,自掐檀痕教小伶。

 

The Peony Pavilion

Tang Xianzu

 

Autumn looks green as spring before my Hall of Jade;

The Peony Pavilion is sung here and there.

I find no connoisseur, tapping the balustrade;

Sandal clappers in hand, I teach my actrice fair.

 

(许渊冲 译)

weinxin
英文巴士公众号
扫一扫,获取最新资讯。
avatar