《论语》英译（八佾第三）

2010-2-20 14:40| 发布者: patrick| 查看: 2723| 评论: 0

摘要: Arthur Waley 译

（一）孔子谓：“季氏八佾舞于庭，是可忍也，孰不可忍也。”
（二）三家者以《雍》彻。子曰：“‘相维辟公，天子穆穆’，奚取于三家之堂？”
（三）子曰：“人而不仁，如礼何？人而不仁，如乐何？”
（四）林放问礼之本。子曰：“大哉问！礼，与其奢也，宁俭；丧，与其易也，宁戚。”
（五）子曰：“夷狄之有君，不如诸夏之无也。”
（六）季氏旅于泰山。子谓冉有曰：“汝弗能救与？”对曰：“不能。”子曰：“呜呼！曾谓泰山不如林放乎！”
（七）子曰：“君子无所争，必也射乎？揖让而升下，而饮，其争也君子。”
（八）子夏问曰：“‘巧笑倩兮，美目盼兮，素以为绚兮。’何谓也？”子曰：“绘事后素。”曰：“礼后乎？”子曰：“起予者商也，始可以言《诗》已矣。”
（九）子曰：“夏礼吾能言之，杞不足征也；殷礼吾能言之，宋不足征也：文献不足故也。足，则吾能征之矣。”
（十）子曰：“谛自既灌而往者，吾不欲观之矣。”
（十一）或问谛之说。子曰：“不知也。知其说者之于天下也，其如示诸斯乎？”指其掌。
（十二）祭如在，祭神如神在。子曰：“吾不与祭，如不祭。”
（十三）王孙贾问曰：“与其媚于奥，宁媚于灶，何谓也？”子曰：“不然。获罪于天，无所祷也。”
（十四）子曰：“周监于二代，郁郁乎文哉！吾从周。”
（十五）子入太庙，每事问。或曰：“孰谓邹人之子知礼乎？入太庙，每事问。”子闻之，曰：“是礼也。”
（十六）子曰：“射不主皮，为力不同科，古之道也。”
（十七）子贡欲去告朔之饩羊。子曰：“赐也，尔爱其羊，我爱其礼。”
（十八）子曰：“事君尽礼，人以为谄也。”
（十九）定公问：“君使臣，臣事君，如之何？”孔子对曰：“君使臣以礼，臣事君以忠。”
（二十）子曰：“《关雎》，乐而不淫，哀而不伤。”
（二十一）哀公问社于宰我。宰我对曰： “夏后氏以松，殷人以柏，周人以栗。曰：使民战栗也。”子闻之曰：“成事不说，遂事不谏，既往不咎。”
（二十二）子曰：“管仲之器小哉！”或曰：“管仲俭乎？”曰：“管氏有三归，官事不摄，焉得俭？”“然则管仲知礼乎？”曰：“邦君树塞门，管氏亦树塞门。邦君为两君之好有反坫，管氏亦有反坫。管氏而知礼，孰不知礼！”
（二十三）子语鲁太师乐，曰：“乐其可知也。始作，翕如也。从之，纯如也，徼如也，绎如也。以成。”
（二十四）仪封人请见，曰：“君子之至于斯者，吾未尝不得见也。”从者见之。出，曰：“二三子何患于丧乎？天下无道也久矣，天将以夫子为木铎。”
（二十五）子谓《韶》，“尽美矣，又尽善也。”谓《武》，“尽美矣，未尽善也。”
（二十六）子曰：“居上不宽，为礼不敬，临丧不哀。吾何以观之哉？”

12 / 2 页下一页

1