《人间词话（附录二十五）》英译

温飞卿《菩萨蛮》：“雨后却斜阳，杏花零落香。”少游之“雨余芳草斜阳。杏花零落燕泥香。”虽自此脱胎，而实有出蓝之妙。<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

Supplement, 25

Wen T’ing-yun’s tz’u to the tune of ‘P’u sa man’ contains the lines:

After the rain came the slanting rays of the sun

Apricot blossoms petal on petal falling fragrant.

Ch’in Kuan [later] wrote the lines:

The last drops of rain give way to the sun’s rays slanting over fragrant grasses,

Apricot blossoms, petals swirling, lend fragrance to the swallows’ mud.