《人间词话》英译（一百一十九）

昔沈文慤深赏（张）泌“绿杨花扑一溪烟”为晚唐名句。然其词如“露浓香泛小庭花”，较前语似更幽艳也。<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

Shen Te-ch’ien showed a deep appreciation for Chang Pi’s ‘Blossoms of the green willows in profusion, the whole stream misty,’ as a great line from the late T’ang. However, a line from his tz’u, ‘Dew-drenched, their fragrance drifting, those blossoms in the little courtyard,’ seems even more forlornly beautiful.