《人间词话》英译（一百零七）

东坡之旷在神，白石之旷在貌。白石如王衍口不言阿堵物，而暗中为营三窟之计，此其所以可鄙也。

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

It was in spirit that Su Shih showed a certain boundlessness. It was in outward appearance that Chiang K’uei was somewhat like Wang Yen who would not speak [of money except] as ‘that stuff’, yet in secret could think of planning the strategy of ‘the three holes’. This is why he could be considered so low.