《人间词话》英译（四十四）

东坡之词旷，稼轩之词豪。无二人之胸襟而学其词，犹东施之效捧心也。

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

Su Shih’s Tz’u are boundless; Hsin Ch’i-chi’s tz’u are unrestrained. Any attempt to imitate their tz’u without having something of their temperament is comparable to a Tung Shih trying to imitate the motions of distress [thought so lovely when done by His Shih].