《人间词话》英译（四）

无我之境，人惟于静中得之。有我之境，于由动之静时得之。故一优美，一宏壮也。<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

The impersonal state can only be attained by a man in complete quietude. The personal state is attained in the quiet which follows a conscious act. Therefore the one is beautiful (yu-mei), the other sublime (hung-chuang).