《菜根谭》英译（田地放宽、恩泽流长）

面前的田地要放得宽，使人无不平之叹；身后的惠泽要流得久，使人有不匮之思。

In dealing with people, a person must be broad-minded and tolerant, so as not to make them sign with resentment. Then after his death is bountiful deeds will live on, earning people's boundless gratitude.

（保罗·怀特 译）

In dealing with people, better be as large-minded and tolerant as you can, thus you will not make them sign with complaint. In bestowing bounties, better let them spread as far and wide as they may, so that the bestowed will own an endless debt of gratitude after your death.

（周文标 译）