王涯·《宫词三十首（存二十七首，录一）》英译

白雪猧儿拂地行，惯眠红毯不曾惊。

深宫更有何人到，只晓金阶吠晚萤。

“Palace Poem”

Wang Ya

A snow-white terrier brushes the ground as it walks;

Used to sleeping on red carpet, it has no sense of fright.

Who could have come the palace’s innermost quarter?

It barks only at evening fireflies by the gold-inlaid steps.

(No. 13 from A Series of 27)

（Irving Y. Lo 译）