方维仪·《旅夜闻寇》英译

蟋蟀吟秋户，凉风起暮山。

衰年逢世乱，故国几时还。

盗贼侵南甸，军书下北关。

生民涂炭尽，积血染刀镮。

While Traveling in Autumn, I Hear of the Invading Bandits

Fang Weiyi

At autumn portals crickets hum,

A cool wind rises amid dusky peaks.

In my declining years, I run into troubled times,

When will I return to my native land?

Bandits invade the southern townships,

Military orders are dispatched to the northern passes.

Human horror is at its height:

Layers of blood coat our swords to the hilt.

（Paula Varsano 译）