英文巴士

 找回密码
 申请上车

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
英文巴士 首页 典籍英译 查看内容

郑板桥·《篱竹》英译

2014-5-2 16:46| 发布者: sisu04| 查看: 5| 评论: 0|来自: 英文巴士

摘要: 吴松林 译

一片绿阴如洗,护竹何劳荆杞?

仍将竹作芭篱,求人不如求已。

 

Fenced Bamboos

Zheng Banqiao

 

In the clear stretch of green gloom,

Why bother thorns and brambles to shelter the bamboos?

Put the bamboos in the catalogue of wattled walls,

Because self-help is better than help from others.

 

(吴松林 译)


鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋
收藏 分享 邀请
合作伙伴

QQ|Archiver|手机版|小黑屋| 英语口译 ( 渝ICP备10012431号-2 )     

GMT+8, 2014-5-2 16:50 , Processed in 0.280619 second(s), 26 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.1

© 2009-2014 Best Translation and Interpretation Site.

返回顶部