朱静庵·《闺怨》英译

啼鸟惊回晓梦醒，起来无力倚银屏。

蛾眉未得张郎画，羞见东风柳眼青。

Grievance from the Boudoir      

Zhu Jing’an

Awakened from daydreaming by twittering birds,

She leans languidly on a silver screen.

Her slender brows have not been painted by Scholar Zhang

She’s too shy to see green willow eyes in the east wind.

（Michelle Yeh 译）