设为首页收藏本站联系我们

英文巴士

 找回密码
 注册登车

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
英文巴士 首页 典籍英译 查看内容

高鹗·《古剑》英译

2013-8-12 19:07| 发布者: sisu04| 查看: 5| 评论: 0|来自: 英文巴士

摘要: 王晋熙、文殊 译

一条秋水万黄金,千载谁明烈士心。

夜半虚堂雷雨入,壁间惊起老龙吟。

 

An Ancient Double-Edged Sword

Gao E

 

Most precious is the glittering double-edged sword;

For a long, long time its aspiration has remained obscure.

At midnight, when thunderstorm enters the empty hall,

Like an ancient dragon it will start and groan on the wall. 1

 

1. It was believed that a sword would start and groan when it was ready for action.

 

(王晋熙、文殊 译)


鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋
收藏 分享 邀请
合作伙伴

QQ|小黑屋|手机版|Archiver|英文巴士网 ( 渝ICP备10012431号-2   

GMT+8, 2013-8-12 19:26 , Processed in 0.074186 second(s), 26 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3

© 2009-2013 en84.com

返回顶部