王采薇·《自君之出矣》英译

自君之出矣，两瘦不相识。

炯心如流丹，掬赠焉可得？

Since You Went Away

Wang Ts’ai-Wei

Since you went away,

Both of us have grown thin, unrecognizable.

My heart flames like flowing cinnabar;

How could I hold it, offer it up to you?

（Irving Lo 译）