王羲之·《兰亭》英译

仰视碧天际，俯瞰禄水滨。

寥阒无厓观，寓目理自陈。

大矣造化工，万殊莫不均。

群籁虽参差，适我无非新。

Orchid Pavilion

Wang His-chih

Looking up: blue sky’s end.

Looking down: green water’s brim.

Deep solitude: rimless view.

Before the eyes, a Pattern displays itself.

Immense, Transformation!

A million differences, none out of tune.

Pipings all variegated:

What fits me, none strange.

（Wai-lim Yip 译）