孔稚珪·《游太平山》英译

石险天貌分，林交日容缺。

阴涧落春荣，寒岩留夏雪。

Trip on Mount T’ai P’ing

K’ung Chih-kuei

Rocks spear upward: sky’s face split.

Forests weave: sun’s countenance torn

Shadowy stream: on it, spring blossoms fall.
Cold crags: on them, summer snow.

（Wai-lim Yip 译）