鱼玄机·《题隐雾亭》英译

春花秋月入诗篇，白日清宵是散仙。

空卷珠帘不曾下，长移一榻对山眠。

A Mist Enshrouded Inn

Yu Xuanji

The spring flowers and autumn moon

make their way into poetry;

the bright days and clear nights

are themselves free immortals.

No need to roll up the beaded blind,

for it has never been lowered,

a single cot’s been moved for good

to sleep in view of the mountains.

（Bannie Chow, Thomas Cleary 译）

Inscribed on Mist-Hidden Pavilion   

Yu Xuanji

Spring flowers and autumn moon enter my poems,

Bright daylight, clear night these belong to an immortal at ease.

I do nothing but roll up my beaded blinds and never lower them,            

I’ve moved my couch for good so that I can sleep facing the mountains.

（Jennifer Carpenter 译）