林以宁·《渡伊洛合流》英译

历尽山川险，方知行路难。

寒风鸣大谷，怪石激流湍。

歧路心常怯，穷途泪未乾。

波光应笑我，独自上河干。

Crossing at the Confluence of the Yi and the Lo Rivers 

Lin Yining

One by one I have experienced all the hazards of mountains and rivers;

Now at last I understand “the hardships of the road.”

Cold winds wailing through wide gorges,

Grotesque rocks roiled round in rushing rapids.

When I started out my heart was ever fearful,

By journey’s end my tears are still not dry.

A sparkle on the waves they must be amused by me!

Managing it by myself, I step up on the river landing.

（Maureen Robertson 译）