白居易·《游云居寺·赠穆三十六地主》英译

乱峰深处云居路，共踏花行独惜春。

胜地本来无定主，大都山属爱山人。

Wandering at Cloud-Dwelling Monastery

Po Chü-I

Deep beneath a confusion of peaks, wandering among wildflowers

together on Cloud-Dwelling Road, we alone cherish all this spring.

It’s hard of such beauty, and there’s never been lord or master here.

Mountain realms are themselves a mountain monk’s tender welcome.

（David Hinton 译）