唐寅·《题画雄鸡》英译

头上红冠不用栽，满身雪白走将来。

平生不敢轻言语，一叫千门万户开。

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

Inscribed on a Painting of a Cock

T’ang Yin

The red comb on its head needs no adorning,

It struts, its body covered in snow-white feathers.

All its life it dares make few utterances,

But when it crows, ten thousand doors burst open.

（Chiang Yee 译）