宋琬·《狱中八咏·土火炉》英译

孤灯霭幽室，老仆垂头睡。

自起炙残壶，颠倒著犊鼻。

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

Songs Composed in Prison

VI

An Earthen Stove

Sung Wan

A solitary lamp glows in the dark room;

My old servant, his head drooping, sleeps.

I get up to heat some water in the pot

And put my underpants on upside down!

（William Schultz 译）