杨万里·《听雨》英译

归舟昔岁宿严陵，雨打疏篷听到明。

昨夜茅檐疏雨作，梦中唤作打篷声。

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

Listening to the Rain

Yang Wan-li

A year ago my boat, homeward bound,

moored at Yen-ling -

I was kept awake all night by the rain

beating against the sails.

Last night the rain fell on the thatched roof

of my house.

I dreamed of the sound of rain

beating against the sails.

（Jonathan Chaves 译）