薛涛·《春望词（二）》英译

揽草结同心，将以遗知音。

春愁正断绝，春鸟复哀吟。

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

Spring Views

Xue Tao

II

I gather sweet grasses to tie

the bond of our hearts’ communion,

using this as a gift

to give to an intimate friend.

Just as springtime sorrow

seemed about to depart,

the birds of spring call sadly again,

tearing at my heart.

（Bannie Chow, Thomas Cleary 译）