武则天·《如意娘》英译

看朱成碧思纷纷，憔悴支离为忆君。

不信比来长下泪，开箱验取石榴裙。

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

Set to the tune Ruyi niang  

Wu Zetian

Watching red turn to green, my thoughts entangled and scattered,

I am disheveled and torn from my longing for you, my lord.

If you fail to believe that of late I have constantly shed tears,

Open the chest and look for the skirt of pomegranate-red.

（Hui-Shu Lee 译）