张旭·《山中留客》英译

山光物态弄春晖，莫为轻阴便拟归。

纵使晴明无雨色，入云深处亦沾衣。

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

Tarry, My Dear Guest

Zhang Xu

Spring hues of the mountain vary with spring sunshine,

Don’t go back home when somber is the sky:

Even on a clear bright day without drizzling,

Standing in the cloud will make your garment soaking.

（刘军平 译）