韩偓·《寄禅师》英译

从无入有云峰聚，已有还无电火销。

销聚本来皆是幻，世间闲口漫嚣嚣。

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

Sent to a Ch’an Master

Han Wo

From non-being into being: the cloud peaks gather;

From being back to non-being: the lightening flash goes out.

To gather or to disperse is all illusory:

Only the meddlers keep up their useless jabbering.

（Irving Y. Lo 译）