元稹·《闻乐天授江州司马》英译

残灯无焰影幢幢，此夕闻君谪九江。<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

垂死病中惊坐起，暗风吹雨入寒窗。

On Hearing the News that My Friend Bai Juyi Is Relegated to Jiujiang

Yuan Zhen

The going-out lamp seems flameless, looms dim and flickering;

This evening I hear my friend’s relegated to Jiujiang,

Which makes me startled and sit up although I am dying,

Into my window a dark wind with a cold rain blows strong.

（郭著章 译）