袁宏道·《江上见数渔舟为公卒所窘》英译

钓竿拂晓霜，衣薄芦花絮。

一亩不籍官，也被官差去。

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

Yamen Runners Pressganging Fishermen on a River

Yuan Hongdao

They go fishing at dawn amid frost,

Wearing clothes thinly padded with reed catkins.

Though there is not a mu of land registered as theirs,

They are drafted to do unpaid services all the same.

（文殊、王晋熙 译）