寒山·《玉堂挂珠帘》英译

玉堂挂珠帘，中有婵娟子。<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

其貌胜神仙，容华若桃李。

东家春雾合，西舍秋风起。

更过三十年，还成苷蔗滓。

I Ask the Singer, Do You Know…

Behind a scrim of pearls in Jade Hall

Shine a lustrous girl.

One glance at her invokes immortals,

So fair the peach sheen of her face.

At the Eastern Palace, spring mists descend;

In the West, autumn winds efface

All surfaces. Just thirty years from now:

Look on her face—gnawn sugar cane.

（中国文学出版社 译）