张谓·《早梅》英译

一树寒梅白玉条，迥临村路傍溪桥。

不知近水花先发，疑是经冬雪未销。

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

Early Plum Blossoms

Zhang Wei

Of white jade

A tree of winter sweet has branches and twigs.

Far from a path passing by the village.

It stands by the side of a brook bridge.

I didn’t know it blossomed first

Because it was near to water,

But thought that snow hadn’t melted

Throughout the winter.

（唐一鹤 译）