释函可·《对月》英译

明月但照雪，不照世人心。

雪深惟一色，人心种种深。

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

A Remark on the Moon

Buddhist Monk Hanke

The bright moon throws light on snow,

Not on the hearts of human beings.

Snow, however deep, is uniform in colour;

Human hearts vary widely in depth.

（王晋熙、文殊 译）