韦庄·《金陵图》（其二）英译

江雨霏霏江草齐，六朝如梦鸟空啼。<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

无情最是台城柳，依旧烟笼十里堤。

Nanjing: a painting

Wei Zhuang

A drizzle o’er the Yangzi would give one the blues,

But for the grass along the banks, dense and spruce.

The Six Dynasties passed away, as a dream.

O’er their decline, the birds try in vain to scream.

But the willows assume an indifferent air.

The fortune of dynasties isn’t their affair,

As of old, tucked up in a mist, cheek by jowl,

Alive and thriving along the lengthy mole.

（徐忠杰 译）